Archives for category: 文体

A chi

sorriderò se non a te.

A chi

se tu, tu non sei più qui.

 

Ormai e’ finita,

e’ finita, tra di noi.

Ma forse un po’ della mia vita

e’ rimasta negli occhi tuoi.

 

A chi

io parlerò, se non a te.

A chi

racconterò tutti i sogni miei.

 

Lo sai m’ hai fatto male

lasciandomi solo così,

ma non importa, io ti aspetterò.

 

A chi

io parlerò se non a te.

A chi

racconterò tutti i sogni miei.

 

Lo sai m’ hai fatto male

lasciandomi solo così,

ma non importa, io ti aspetterò.

 

虽然每次做这种不务正业的事情时(包括研究别人怎么穿衣服,神马牌子的秀场和lookbook,也是很花时间的!!)都不知疲倦兴致高昂,可做完之后就万分后悔并空虚。但毕竟,这种瞎折腾,只要是花了一小段时间就会有回报,不像搞科研,或者谈恋爱,花上不管多少时间都未必会有一丁点儿的回报。当然了,只是未必。

话说回来,“尺八夜”是篇很美的文章,但愿你们有耐心听完。这里可以下载音频,第一段第二段。第二段的质量好一点,文本在这里

(一)

(二)(为什么是墙外版?因为。。是16×9的,而土豆貌似默认为4×3,没找到怎么改)

我甚至还把很久以前录的海子的诗传了上去,然后发现,靠,土豆上怎么有那么多海子的诗。。但是有的真的让我觉得很雷(比如这一个),我是说,音频质量当然很好,不过反正不是我喜欢的类型(竟然还有人表示热泪盈眶。。),我果然……还是喜欢温柔型的啊。

(比如这个九月就不错,不过我能听出来这个小哥是北京人。。因为他把wei发成vei。。不过我还是挺喜欢这个小哥。。)

另,既然是跟日本有关的文章,且重温了那么多曾经拍下的“我在美丽的日本”(川端),再借机祝福一下三岛客,和所有客居三岛的人,愿你们平安幸福。

不知道为什么,对此事很关心。以下内容部分摘译自雅虎日本的专题列表。因为第二核电站的出镜率很低,未指明哪一个核电站的均指第一核电站。目前的消息是截止到当地时间20日早晨。

3月20日

凌晨,东电称,6号堆欠燃料池的冷却机能恢复。

8:20 am 自卫队开始对4号堆实施地上喷水。9点半左右结束。

3月19日

1,2号堆,电线接续工作完成。

0:30 am 东京消防厅派遣的紧急消防援助队开始对3号堆实施喷水。零点五十分,暂时停止。

4:22 am 5号反应堆的核燃料保管池的水循环机能恢复。

9:00 am 西门附近,364.5μSv/h.

2:00 pm 东京消防厅的援助队开始进行大规模的喷水,持续了13个半小时,直到20日凌晨3点,喷水量为2400吨以上的海水。在这13个半小时中,大部分时间车辆是无人操作的。另外,部分队员于19日夜返回东京,召开了一个新闻发布会,队员含泪致歉他们的家属。

7:00 pm 东电在记者会上表示,1、2、3号堆的炉心应该已呈冷却状态。东电还表示,已经有部分职员,在这些天的工作中,累积接受的辐射量已经超过100 mSv.

3月18日

上午,以恢复外部电源为目标,开始铺设电源线。

1:30 pm 直升机测定第一核电站上空90米处的辐射强度为53mSv/h.

1:50 pm 3号堆西北方向的事务本馆,3484μSv/h.

1:55 pm 自卫队再次对3号堆实施地上放水,2点40分结束。随后东电职员利用美军提供的高压喷水车继续喷水,2点45分结束。

5:00 pm 3号堆附近测得150mSv/h(15万微希)的放射强度。

9:00 pm 核电站西门附近,419.1μSv/h.

3月17日

9:40 am 正门附近观测到3782μSv/h的数值

9:48 am 陆上自卫队CH47直升机开始进行空中防水,2台直升机进行了4回。放水前,在300米高度处测得的数值为4.13mSv,90米处为87.7mSv。

上午,开始实施接入电线的工程。

5:00 pm 5号堆的保管池水温高达64.5度,6号机水温为64度。

7:00 pm 警视厅的高压防水车开始进行地上放水,实施了大约5分钟,因放射线过强而终止。

7:35 pm 自卫队的五辆大型消防车开始对3号堆进行地上放水,大约半小时后结束。

11:00 pm 西门附近的数值为289μSv/h.

3月16日

5:45 a.m. 4号堆厂房再度起火。
8:30 am 第一核电站上方出现白烟
10:20 am 核电站正门附近的放射线量为2399μSv/h.
10:40 am 数值达到10mSv/h (10,000 μSv/h)。
2:00 pm 5号堆的保管池水温为62.7度,6号堆的水温为60度 (平时为40度)。
16日,陆上自卫队放弃了自空中洒水的计划(因上空的放射线过强)。

3月15日

6:00 a.m. 4号堆发出巨大声响,厂房5层遭到损害。(地震发生时,4号堆处于定期检查、运行中止中)

6:10 a.m. 2号堆发生爆炸,爆炸之后的观测数值为965.6μSv/h。另外,与格纳容器相连的压力控制室发现缺损。

7:05 a.m. 3号堆厂房上部(室外)出现蒸气。

7:15 a.m. 第二核电站的4号堆进入”低温停止”状态(属于安全停止),至此第二核电站的四座反应堆皆进入”低温停止”状态。

9:00 a.m. 第一核电站内辐射为11930μSv/h.

9:40 a.m. 第一核电站4号堆厂房4层发生火灾。

10:22 a.m. 2号3号堆附近,辐射最大值达400mSv/h (40万微希伏) 。原因可能是因为3号堆厂房爆炸的残骸。政府要求周边20公里到30公里以内的居民退避室内。

1:00 p.m. 2号堆的水位回复到燃料棒下1.7米。

3:30 p.m. 辐射下降到596.4μSv/h.

10:00 p.m. 经济产业省向东电下达了对4号堆注水的命令。

3月14日

11:01 a.m. 3号堆发生氢气爆炸,11名从业员受伤,其中1人重伤。

1:25 p.m. 2号堆的冷却装置也停止,其后东电向全国通报”紧急事态”。

7:45 p.m. 2号堆的冷却水大幅度减少,约4米的燃料棒全部露出。

9:34 p.m. 水位回复到燃料棒以下2米。核电站区域的辐射为3130μSv/h.

11:00 p.m. 阀门关闭后,水位再度下降,2号堆的燃料棒再度全部露出。

3月13日

2:44 a.m. 第一核电站3号堆的冷却装置也停止,冷却水水位下降。

5:10 a.m. 东电向全国通报3号堆的”紧急事态”,并说明1号堆的海水注入已经完成。

8:33 a.m. 核电站区域的放射线为1204.2μSv/h.

1:12 p.m. 开始向3号堆注入海水。下午3点时,3号堆的原子炉内,水位处于燃料棒下2米。

3月12日

5:44 a.m. 第一核电站周边的避难范围扩大到10公里.

9:00 a.m. 东京电力公司开始对第一核电站1号机的原子炉格纳容器进行减压作业(释放蒸气)。

1:40 p.m. 蒸气释放成功,放射性物质开始向周边扩散。

3:29 p.m. 核电站区域的放射线为1015微希伏(μSv)每小时。

3:36 p.m. 1号堆发生厂房内的氢气爆炸,四名作业员负伤。厂房遭到一定程度的破坏。

6:30 p.m. 第一核电站的避难范围扩大到20公里,第2核电站为10公里。

8:20 p.m. 开始对1号堆进行注入海水冷却,当晚10点左右曾因余震一度终止。

3月11日

第一核电站的1到3号堆,第二核电站的1到4号堆因地震而停止运转。第一核电站的1到3号堆,紧急炉芯冷却装置故障,地方自治机构作出方圆3公里以内居民避难的指示。

其他:根据15日文部科学省发布的数据,栃木、埼玉和东京的放射线量都有上升:栃木的最大值是1.318 μSv/h,为平时的19.7倍;埼玉为1.222 μSv/h;东京为0.809 μSv/h. 其他的地区为,千叶 0.313 (平时的7.1倍), 神奈川 0.182 (2.6倍),山梨 0.069 (1.1倍), 静冈 0.089 (1.2倍)。文部省还指出:做一次胃的X光检查的辐射量为600 μSv,目前的数据对健康没有影响。

读卖新闻关于现场作业员的(略带煽情的)报道,有童鞋翻译成了中文。另外叶千荣提到:“朝日新闻报道:为了延长核电现场的作业时间,从明天起,穿戴防护服的作业员可承受的辐射量将从100毫希伏提升到250毫希伏,这是日本厚生劳动省和经济产业省今天决定的。下午,在首相官邸的指示下,召集专家研究了标准提升后的安全性,认为“在250毫希伏以下未发现白血球减少”,最后决定明天起施行。”

————

可能有用的网站和值得关注的对象:

早野教授 (@hayano)是东京大学理学部物理学科长,他也推荐了东大医院放射线治疗小组,中川教授的团队 @team_nakagawa 来回答有关健康方面的问题。这些信息是日文的。

“我为什么不担心日本的核电站”的作者 Josef Oehmen (@Josefoehmen) 推荐了MIT NSE Nuclear Information Hub.

日本Science Media Centre的网站(关于核电站的Q&A及时更新,英文版更新略慢于日文版)和日文推特英文推特

叶千荣的围脖几乎是每个小时都在更新。比如他刚才说起火已经一个多小时,但始终未能接近灭火。

爸爸今年五十岁(其实未满,但他都是按传统算虚岁的),他也是个刻意男,写了三十几年的日记,年过半百的时候当然要写个回忆录什么的,所以最近他发给我这篇刚刚写了一半的回忆文给我。看第一遍时我是笑过去的(太押韵了!);看第二遍时则时不时地泪目——尤其是爷爷为了付爸爸在县城住院的治疗费来回做小生意那段,还有高考前爷爷奶奶的叮嘱“好好考别为难”…… 让我觉得我每天从早到晚地纠结买神马衣服配神马衣服都是可耻的浮云;看第三遍时忍不住要算哪个韵用得最多,数来数去用得最多还是an……我觉得他一定把所有韵母为an的字都用遍了……

以下就是一个出生在60年代初、鲁西南穷苦农村的少年二十岁之前的顺口溜版成长故事。

五十有感
—–忆往昔峥嵘岁月稠

五十年,半个世纪,是那样的短暂,又是那样的漫长。那短暂的美好时光;那漫长的坎坷忧伤,随着年龄的增长,始终在耳边回荡。回忆那美好的童年,天真无暇、纯朴活泼;留恋那艰苦的岁月,好学上进、努力拼搏;怎能忘:坚持为人正派、勤俭谦和,还有太多太多…….

求学篇
—–恰同学少年 风华正茂

那是1970年的春天,正月十五刚过完,天气还有些冷寒。学校招收一年级新生,到生产队里动员,我缠母亲把书念。父母虽没有文化,家里还很困难,父母看的很远很远,大哥没有进过校门, 二哥读书还不到两年,他们只能在家耕地种田。父母再苦再难,也要满足我读书的心愿。入学报名很简单,是自己和几个小伙伴,共同接受老师的挑选,查几个数再加减,就算过了入学关。小学一读就是五年,这五年很关健,是我人生的起点。教室是土屋子,课桌是土台子,老师教四五十个土孩子,教室没有门窗,屋里也不很明亮,下雨常打湿学生的衣裳。老师从未离开过课堂,学生也不曾叫苦嚷嚷,老师手把手地认真教,学生仔细听、慢慢想,老师爱学生像爹娘,学生总想给老师争光。听老师的话最时尚,团结同学受表扬。我上学时很聪明,老师教的全能懂,在全班总是前几名,年年被评为三好学生。一直担任班干部,协助老师管理学生;还常带同学参加一些活动,领导能力也开始滋生,处处受到同学的尊重。依稀记得那年代,中国在搞文化大革命,听说工厂停产罢工,农村、农民也闹腾,天天有人游街示众,早请示晚汇报,主席语录要背好。人民公社大锅饭,农民的生活很困难,吃不饱穿不暖,吃的是粗粮剩饭,穿的是破破烂烂,农民家里更没钱,供应孩子上学难上难。我的家庭更贫寒,没钱买盐的状况常出现,只要老师要学费,父母千方百计凑够钱,有时母亲去集卖鸡蛋,交学费从来不会晚,父母供应我上学从无怨。每天摸黑去学校,从来不用父母叫,煤油灯下做作业,布置作业要做完。汉语拼音从小念,课文背的很熟练,加减乘除全学完,很多算术题张口喊。四年级学回打算盘,噼里哗啦真熟练。政治常识不简单:毛主席万岁天天喊,热爱祖国永不变。老师的话牢牢记,从小要有大志气,考试才能有好成绩,好好学习争第一,将来才能有出息。

1975年夏季,小学毕业升六年级,考的成绩很优异,升到初中非常顺利。中学从南街迁到西街,新学校,新学期,新气象;新教室,新环境,新理想。破草房换成新瓦房,仍然是土坯打的墙。新课桌新板凳,学习有了新环境。学习条件大改善,学习秩序开始乱。到了文革后期,中学受到很大冲击,学校的主要任务,不再是教学生学习;学生也开始瞎胡闹,有的还给老师吵,满校园里贴老师的大字报,老师睡不香吃不好,满肚子委屈和烦恼,没有心思背课把学教。学校办起木工厂,学生还把试验田搞,帮助生产队里拾羊粪、割清草;勤工俭学满地里跑。那时的学习不重要,上班可以睡大觉。我坚持认真学习不动摇,书本知识学的还不少,学习成绩一直列前茅,升学的基础也打好。1976年是中国的灾难年,唐山大地震的一瞬间,楼倒屋塌地裂陷,掩埋生命二十四万;陨星降落毛泽东,地动山摇国人痛。四人帮团伙被灭掉,十年文革划句号,中国大地齐欢笑。这一年我也遇灾难,三月八日这一天,我到单县去住院,因洗澡得了中耳炎,在家看了近半年,中耳炎发展成乳突炎,动手术必须到大医院。住院长达七十二天,还记得在手术台上医生给聊天。那时入院也很困难,父亲找到关系才如愿。手术很快拆了线,不需要护理和陪伴,自己的事情自己办,还需要观察治疗在医院。急需青连霉素来消炎,医院没有真做难,还是父亲托关系,花高价买了三盒半。我在医院里很活泼,常帮护士送病号饭,受到室友和护士的称赞。父亲骑自行车带我去住院,在医院住了那么天,住院费高达二百多元,家里当时很困难,那能拿出这么多钱。父亲想了个好主意,来回做个小生意。从老家带藕到单县卖,从单县带姜回家卖,来回赚个十几块。就这样,靠父亲的辛苦和智慧,还上了我的住院费。每每想到这一幕,眼泪总想往外涌,父爱如山永远懂。离开学校几个月,有人劝我留级复课,课程进展很缓慢,我坚持继续上学不换班。耽误的课程要补完,数理化补习白天挤时间,语文政治加班在夜晚。老师耐心从头讲,同学热心全面帮。加班加点向前赶,全班前几名还有俺。1977年教育迎来了春天,教育改革震宇环。全国统一考试大纲颁,升学推荐制度被推翻。莘莘学子千千万万,无不欢呼跳跃拍手赞。第一年招生是划片,全县统一命题考两天,老师监场十分严,平时学习成绩得体现。我的成绩超过入取分数线,十三中入取很简单,一张政审表要填全,体检身体到医院。很快接到通知单,我被分到七九级一班。

1977年秋季,我和同学们一起,背着书包扛着行李,离开家乡到十三中学习。那个时期,拨乱反正响遍中国大地,农村经济也悄然兴起,父亲带着兄长做点生意,基本解决了温饱问题。上高中穿的仍是粗布衣,买几尺洋布做衣服,即高兴又爱惜。从不讲究吃好饭穿新衣,俭省节约好好学习。在学校吃的是地瓜、玉米,每月菜金只有两块几,吃个白面馍就是改善生活。学校也规范了管理,老师认真备课施教,学生努力刻苦学习,都力争有个好成绩。我也有了自己的理想,参加高考时能够中榜,为父母争气,为学校争光,走出农村,不在像父辈那样。在学校的第一年,每周四要参加集体劳动,多数同学打草绳;我是班里的劳动委员,常常带领女同学去菜园,拔草、逮虫和浇田。学校里有一台发电机,用电照明上晚自习。学习全靠挤时间,刻苦钻研永不变,早起晚睡是家常饭,从不过假期和星期天,不管是酷暑、严寒,只要在学习,就会忘记时间。省吃俭用买资料,向老师和同学多请教。物理化学数学题,多看、多想、多练习,基本知识掌握牢,破解难题有奇招。语文政治多阅读,分析理解最重要。高中程绩前十名,功夫下到十二成,真考大学还不行。高考前有个新政策,这一届可报中专或大学,这政策让我们万分喜悦。有些同学兼报中专和大学,我左思右想不兼报,考大学的水平还不到。我有一个信念不曾变,一定能够考上高中中专。备考中专不动摇,全力以赴迎高考。1979年7月11号,到曹县三中报到,准备12号和13号参加高考。那是我第一次到曹县,母亲给我炉了两个葱油饼,还煮了四个白鸡蛋,父亲给了我五块钱。父母亲的叮嘱,至今还响在耳边,好好考别为难。高考四门课程,两天顺利考完,有的拍手叫好,有的悔恨埋怨;我始终对外讲考的一般,我没有狂欢,也没有悲观,我在家默默等待那一天。那一段参加生产队的劳动,还当了个临时记工员,农村正酝酿分组分田,预示着农村、农民要大变。八月的一天,公布了高考分数和入取分数线,我考了262分半,超过入取线三个分数段,那些兼报的同学,没有一个达到大专的分数线,印证了我当初的决策和推断。填报三个志愿,广泛征求了老师的意见,填写了两个地级中专和一个县级师范。不管哪个学校入取,自己的理想都能实现,走向工作岗位,成为国家工作人员,报答父母、老师的无私奉献。入取统知书来的很慢、很晚,当时又没有途径打探,只有在家里耐心的等、焦急的盼。九月中旬的一天,供销社的员工去公社拉醋,捎来了菏泽农校的通知书,及时送到我手中。手捧入取通知书,高兴的嘴合不上拢,又像做了一场梦。家里考上个中专生,父母哥嫂也很光荣。教过自己的老师,竖起了大母指;祝贺的还有街房临居。父母双亲细商量,庆贺我升学摆个场,老师干部都请到,本队名人来不少。热热闹闹议前途,高高兴兴论功劳,自己刻苦学习最重要。

1979年10月15号,我到菏泽农校去报到。母亲给做几床新被褥,还有新袄新棉裤,嫂子纳了俩双千层底,新涤卡褂子真漂亮。父母哥嫂不用管,我坐别人的自行车到曹县,买张去菏的车票一块三,包裹行里抗在肩,坐到公交车上心放宽。不大会拐弯进了站,和另一个同学下车看,找不到新生接待站,才知道到了定陶县。只好等车下一班,到了菏泽还真没晚,找到新生接待站,卡车几辆停一边,又高兴又喜欢,卡车拉着我们到校园。农校招了十几个班,我被分到果林七班,全校师生近三千,校园一眼看不到边,高大树木直参天,绿化草木路两边。平房宿舍很简单,新盖的教学楼真壮观。学校的布置有点乱,还真怕遇到阴雨天,泥泞的道路走困难。每每想到这一点,农校不像是中专。农校也是吃大锅饭,吃饭单位是一个班,大桶抬到屋外边,在地上划一个大圆圈,同学排队拿馍再盛碗。伙房的卫生无从谈,常有老鼠跳到锅里边,同学们罢饭也常见,要求生活条件有改善。几千人吃饭也真难,加上管理不规范,卫生条件一直没改变。主吃大米和白面,玉米只有十占三,吃饭住宿不花钱,助学金里都包含。国家供应读中专,吃喝住宿全都管,有点意见无怨言。中专的专业课是重点,栽培、植物、植保并修剪,学习起来还真难,难懂、难记看不见,学习兴趣也大减。课堂精力不集中,自习时间不用功,自学英语象发了疯,学习成绩数中等。在校期间又患病,阴雨天腰酸腿又疼。医生诊断为关节炎,及时治疗不能缓,吃药、针灸、按摩加晨练,给我带来压力和负担。治疗三月病好转,完全康复快一年,坚持晨练不能变。学校里有个苹果园,实地修剪勤锻炼,苹果熟了要品尝,分清金帅、国光和祝光。毕业实习到东明县,劳改农场去锻练。国营农场真荒凉,好像沙漠没村庄,风沙起时遮太阳。地铺打在沙土上,吃沙土馍、喝土沙汤,沙土沾到衣裳上,实习三月脸瘦黄。实习的内容广有宽,果树修剪是重点,苹果、梨树都要练。病虫害防治要学全,配药喷洒很关键。品种繁多识别难,特点特征记心间。植树造林最常见,学好理论要实践。农场环境虽艰难,提高技能得实现,同学归来笑开颜。平时城里很少玩,城区很小又没钱。东方红大街最繁华,站在中间看两边;百货大楼物品全,三层高楼真罕见。两年中专一转眼,毕业合影永留念,吃饭没有酒和烟,同学友情记心间。毕业分配有方案,多数同学回本县;地直部门名额少,没有关系去不了。农校两年很关健,回家工作身份变,走向社会新起点。

另:听妹妹向我透露了下半部分会出现初恋篇,在我曾经讲过的翠翠之前还有一个叫做芹的女子,妹妹听到了口述版(依然是顺口溜):“ 83年很重要,加入中国共产党,初恋也发生在这期间,手摇电话把线牵。(当时这个小芹是负责接电话的,那时电话是手摇的,咱爸是跑腿的,经常跑去接电话,就这样,日久生情)因家庭原因,未如愿。时间虽短,无遗憾!”

妹妹又说:话说后来这名女子和另外一个男人结婚了,但是受男人影响,信了一个什么教,类似于FLG,但不是FLG,总之被定为邪教组织的一个教,俩人被开除下岗。妹妹告诉爸爸:如果当时她们家不嫌弃你家,跟了你过,多幸福。此话可不敢告诉妈妈。。。但如果当年爸爸和芹在一起,或者和翠翠在一起,妹妹和我又会在哪里呢…… 这让我想起了气候伦理学里面的identical问题,即如何判断未来的某一代人的生活会因为我们现在的举动而worse off。。啊我跑题了!

第七个

诗/ József Attila

译/CC

如果你要来到这个世界上,
最好出生七次。
一次,在着火的房屋,
一次,在结冰的洪流,
一次,在荒芜的疯人院,
一次,在成熟的麦田,
一次,在空荡荡的修道院,
还有一次在猪圈中,猪的中间
六个婴儿在啼哭,这还不够:
你自己必须是那第七个
当你必须为活着而战斗,
让你的敌人看到七个。
一个,周日远离工作,
一个,周一开始工作,
一个,没有报酬地教书,
一个,通过溺死学会了游泳,
一个,是一片森林的种子
另一个,由他未开化的祖辈保护,
然而他们这些伎俩都还不够:
你自己必须是第七个。
如果你想找到一个女人,
让七个男人去追求她。
一个,为了言辞而付出他的心,
一个,只照顾他自己,
一个,宣称自己是个梦想家
一个,透过她的短裙能够感受她,
一个,知道怎么诱她上钩
一个,踏上她的围巾:
让他们像苍蝇一样在她周围嚷嚷。
你自己必须是第七个。
如果你写作并且能够担负得起,
让七个人来写你的诗。
一个,建造一座大理石别墅,
一个,在他的睡眠中降生,
一个,绘制天空并且认识它,
一个,他的句子顺便拜访他的名字,
一个,让他的灵魂完美无缺,
一个,解剖活着的老鼠。
有两个很勇敢,四个很明智:
你自己必须是第七个。
如果一切都如写就的那般发生,
你将为七个人而死去。
一个,被摇洗被哺育,
一个,握住了一只坚实的年轻的乳房,
一个,扔掉空空的餐具,
一个,帮助那些贫穷的获胜,
一个,工作直到他变成碎片,
一个,只是凝视着月亮。
整个世界将成为你的墓碑,
你自己必须是那第七个。

——————–

József Attila是20世纪最著名和最重要的匈牙利诗人之一,一生都在”极度的贫穷”中度过。他生于1905年,卒于1937年,32岁,死于自杀。30年代时他是”右翼激进主义”政府的不屈的批评者,同时也因为他的独立思想而与匈牙利共产党决裂。(好多人的共同命运啊……)他的作品最初受到国际关注,得益于一些更有名的人,比如乔治·卢卡奇和电影导演Béla Balázs等人的赞誉。关于他的中文网页极少,我找到的有这里这里

这首诗译自英文翻译。

Stuff White People Like,起初是个博客,后来成了畅销书,反响当然是毁誉参半。像这种耍小聪明的自嘲,原本也没到可以出书卖钱的地步,不过供茶余饭后一乐还是很有趣的。我看了几篇,觉得十分欢乐,基本上相当于天朝已经流行许久的各种装逼指南,于是动手翻译了两篇先。夸张之处肯定有的,文中的”白人”二字可以替换成您觉得能对号入座的任何角色。

————————————–

#122 Moleskine

既然所有的白人都觉得他们自己很”creative”,他们就经常需要各种使他们能够捕捉自己思想的产品和配件。近年来日益流行的产品之一就是Moleskine笔记本。

这种特别的笔记本很贵,曾几何时,在作家和艺术家中间十分流行。毋庸讳言,这两种人是白人社会中被高度觊觎的两处地产。实际上,足够的经验告诉我们白人喜欢任何过去的作家和艺术家喜欢过的东西:打字机,期刊/日记、自杀、海洛因和火车仅仅是几个例子。

就像白人喜欢的所有其他东西一样,这些笔记本价格不菲而又没有提供任何比那些只卖1美元的普通笔记本更多的功能。幸好,既然白人只把他们最具原创性、最有创意的灵感写在Moleskine上,大多数人一生只要买一本就够了。

不过这些小本子与日俱增的热度,并非没有其自身的问题。最奇怪的副作用之一是这样一个令人费解的场景:一个白人坐在一个独立小咖啡馆,陪着他的Moleskine小本放在一台苹果笔记本电脑上。你可能会奇怪,他们为什么会需要这么多的设备来记录想法?好吧,如果一个白人有了一个很牛逼的主意,他会用笔记在Moleskine上;如果他有个还不错的主意,那就记在Macbook上。

小本不仅帮助他们整理自己的想法,而且还是传达给店里其他白人的信号:拥有这两种设备的人才是真的creative。它在喊:”我没有用我的电脑查看邮件或者看明星八卦,我在创作艺术。你可以过来了解一下。”

所以当你看到一个白人拿着一个这样的笔记本,你应该总是对”他们在闲暇时间搞什么创作呢”表示一下关心。不过你千万不要真的去看本子的内容,以免会问”你怎么能指望从5个电话号码和一个杂物清单中搞出小说来呢”这样的问题。

#41 Indie Music

如果你想理解白人,你就得理解独立音乐。如前所述,白人讨厌一切”主流”的东西,而不顾一切地追寻那些更真实、更独特、更能反映他们自身体验的东西。

幸好他们有独立音乐。

一个白人的iPod(过去是CD收藏)不仅仅是他们所欣赏音乐的集合。它是定义了他们人之为人的东西。他们总是在寻寻觅觅没有人听过的新晋牛逼乐队,从而能在某一天,在该乐队出现在苹果的商业广告上之前抓住它。对一个白人而言,在一个乐队流行起来之前成为其粉丝是他一生中能做的最重要的事情之一。他们可以以此把他们的朋友永远甩在后面!

独立音乐也出产很多演唱会,这样白人就能够参加之并且遇到其他的白人。这尤其重要,他们在参加同一个音乐会,他们喜欢同一个歌手,这样他们就很容易进行如下对话:台上的乐队->他们喜欢的其他乐队->他们曾经或正在上哪所大学->城里哪里能吃到最好的素食->定下来在该素食餐厅来一个别扭的约会。

值得一提的是,白人需要在四十岁以后仍然紧跟音乐潮流,经常去音乐会。跟舞会或者嘻哈俱乐部不同,在独立音乐这方面成为”俱乐部的老家伙”没什么可羞耻的。

但是请注意,和白人谈论独立音乐可能是你接触过的最危险的话题。一着不慎,你就可能永远失掉他们的尊敬和崇拜。这里是一些通用的规则:

  • 如果他们的歌出现在过某水果公司的广告中,该乐队勉强可以接受。
  • 如果他们的歌出现在其他公司的广告中,该乐队不能接受。
  • 如果你提到一个你喜欢的乐队而对方听过他们,你输了。他们吃定你了。至关重要的是你要喜欢最小众的音乐。

记住,流行歌手可能转瞬之间就不流行了(Ryan Adams, Bright Eyes, The Strokes),所以你最好紧跟以下立场:”我喜欢Arcade Fire”,”我还是觉得蒙特利尔的音乐团体是世界上最好的”,”我爱死Stereogum和Fluxblog了”以及”Joanna Newsom可能是如今最具原创精神的歌手了”。

*- 不要把Stereogum换成Pitchfork,这是那种曾经很酷、现在已经不酷了的东西之一。

————————————————

(题图来自网络)